Forums FUG-FR - Print Page

Forums FUG-FR
https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl Divers et varié >> Forums, Site et Wiki >> Traduction Flyers https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1264340179 Message started by jc1 on 24. Jan 2010 at 14:36

Title: Traduction Flyers
Post by jc1 on 24. Jan 2010 at 14:36

Bonjour,

Pour le salon Solution Linux de 2010 du 16 au 18 mars 2010, BSD France 'n Co aimerait finir la traduction des flyers qu'il y a sur le wiki de Fug-fr [1]. De plus, certains de ces flyers seraient à actualiser.
Ces flyers seraient mis à disposition sur les stands BSD France et autres BSD.

Nous recherchons donc des traducteurs, des relecteurs et toute aide (même infime) pour mener à bien ce projet.

[1] http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/Flyers_FreeBSD_en_français

Title: Re: Traduction Flyers
Post by AxelBSD on 25. Jan 2010 at 08:39

Bonjour,

N'ayant jamais contribué à quelconque projet libre, c'est l'occasion qui fait le larron (comme on dit).
Je peux effectuer des traductions et des relectures.
Je peux commencer par traduire le Flyer WLAN, mais après une rapide lecture il semblerait que celui-ci ne soit pas à jour avec la 8.0-RELEASE (qui implique notamment la création d'une interface clone WLAN0).

Title: Re: Traduction Flyers
Post by Dumpy on 26. Jan 2010 at 18:26

Bjr,
Pour jc1:
ros possède une traduction de fbsd-security qui ne figure pas sur la liste, et que je n'étais pas en mesure d'uploader.
Comme ce n'était plus trop d'actualité à l'époque...

Title: Re: Traduction Flyers
Post by jc1 on 26. Jan 2010 at 20:56

Bonjour,

Il me semble que c'est ros qui peut upload les flyers sur le wiki.
Tout aide est le bien venu.
Tu peux soit poster sur le forum ou (plutôt) me l'envoyer sur mon email (cf mon profile ;))

Title: Re: Traduction Flyers
Post by jc1 on 26. Jan 2010 at 20:59

Bonjour,

@AxelBSD : est-ce que tu penses que l'on peut mettre à jour relativement facilement ce flyer ou pas ?
Si oui, est-ce que tu veux t'en occuper ?

Autrement, des relectures sont le bien venues.

Title: Re: Traduction Flyers
Post by AxelBSD on 27. Jan 2010 at 11:16

Je regarde et te donne ma réponse rapidement.
Je vais l'alimenter avec les infos que j'ai pu recueillir ici et là car le Handbook n'est pas à jour sur cette partie.
Ainsi vous pourrez également lors de la relecture vérifier si la MAJ vous paraît bonne.

jc1 wrote on 26. Jan 2010 at 20:59:

Title: Re: Traduction Flyers
Post by AxelBSD on 23. Feb 2010 at 11:51

Ma traduction du flyer WLAN sera terminée d'ici la fin de semaine.
Je la posterai ici-même ou sur un autre emplacement ?

Title: Re: Traduction Flyers
Post by AxelBSD on 02. Mar 2010 at 20:01

Bonsoir,

Je suis légèrement en retard sur l'échéance que je m'étais fixé, mais la traduction de ce flyer sera prête demain.

Title: Re: Traduction Flyers
Post by Marck on 02. Mar 2010 at 21:44

AxelBSD, sur ces forums, j'ai vraiment parfois / souvent l'impression de parler tout seul.

Et toi ? Bon travail tout de même.

Marc ::)

Proverbe chinois : quand tu appelles au secours, n'ignore pas la main qui se tend.

Title: Re: Traduction Flyers
Post by AxelBSD on 03. Mar 2010 at 20:05

Bonsoir,
Mon mail est parti sur la BAL de JC1. Dois-je le poster ici également ?
Merci Marck de ton soutien. Pour le "Bon Travail", je verrai si la traduction n'est pas trop mauvaise.

Title: Re: Traduction Flyers
Post by AxelBSD on 06. Mar 2010 at 22:23

Bonsoir,

N'ayant pas eu de retour sur la bonne réception du flyer WLAN, je me permets de le poster ici.
http://bit.ly/aVSEkQ