Forums FUG-FR - Print Page

Forums FUG-FR
https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl Divers et varié >> Actualité de l'informatique >> FreeNAS cherche des traducteurs https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1306148230 Message started by fgudin on 23. May 2011 at 12:57

Title: FreeNAS cherche des traducteurs
Post by fgudin on 23. May 2011 at 12:57

Si le cœur vous en dit, Dru Lavigne a lancé un appel à volontaires pour «localiser» l'interface de FreeNAS (qq'un connaîtrait-il un terme plus correct, au passage ?).

Title: Re: FreeNAS cherche des traducteurs
Post by Marck on 23. May 2011 at 19:17

Salut,

Quote:

(qq'un connaîtrait-il un terme plus correct, au passage ?).

Il me semble qu'il y a au moins une réponse, que tu donnes d'ailleurs toi-même, car s'ils cherchent des "traducteurs" c'est sans doute pour "traduire".

Marc ::)

Title: Re: FreeNAS cherche des traducteurs
Post by loic on 24. May 2011 at 12:15

Quote:

(qq'un connaîtrait-il un terme plus correct, au passage ?)

Ou peut-être "franciser" mais c'est moins générique.
Loïc

Title: Re: FreeNAS cherche des traducteurs
Post by loic on 24. May 2011 at 14:19

loic wrote on 24. May 2011 at 12:15:

Ou peut-être "franciser" mais c'est moins générique.

A la relecture, ça fait vraiment franco-français, ok je sors ;)

Loïc

Title: Re: FreeNAS cherche des traducteurs
Post by Sheltem on 24. May 2011 at 15:07

Hello,

Pour le français, c'est apparemment terminé.

http://pootle.freenas.org/fr/