Hi Daniel,

Thanks for this information. The documents are very interesting.

The translation is a very hard job.
We translate now YaBB, French Group with English bulletin board, it isn’t coherent

Maybe, the FUG Team will participle at this job.



@FUG Dream Team : (amusant ce terme )

Très bons documents synthétiques.
Cela demande beaucoup de ressource pour les traduire.
Ils sont disponibles au format ODT dans ce répertoire.
http://www.allbsd.de/src/Flyer/FreeBSD/ODT/

Par contre coté visibilité, très intéressant.
De plus avoir des documents de ce type sur le wiki et téléchargeables,
cela donnerait un sacré coup de projecteur sur FUG.

Une autre idée qui m’était venu suite au post de webby, c’était la traduction du handbook de FreeBSD.
La dernière version Fr n’est pas à jour et comporte des passages en anglais.
Là, aussi très gros travail, mais qui peut rapporter gros.

Je propose que l’on se concentre sur la traduction de YaBB.
Après, on pourra envisager la traduction des flyers et peut être du handlbook de FreeBSD.
Soyons pragmatique !

Qu'en pensez-vous ?

Bonjour,

@shes : je n'avais pas les infos du post de ros, surtout concernant les délais, ce qui change tout.

Regardes, j'ai modifié ma position entre les 2 posts.
J'aurai peut être dû supprimer mon post précédant (?)

Update:

1. link to this forum added in the flyer, uploaded

2. Yannick Cadin is already translating the installation flyer

(3. http://www.allbsd.de/src/Flyer/FreeBSD/PDF/flyer-en-fbsd-installation.pdf ; in my first post).

Two more to go dudes! 


Edit: If you like to contact Yannick directly please send him a mail to yannick@diablotin.fr

Bonjour à tous.

Etant donné que je suis le coupable qui à refilé à Daniel la route du FUG-FR, je tenais a dire
que la participation n'est en aucun cas obligatoire et qu'il ne sera en aucun cas tenu compte d'une date de rendu.
Continuons à travailler comme nous l'avons fait jusqu'a présent, par plaisir et selon nos disponibilités.

Par ailleurs, je signale que je serai présent au fosdem durant les deux jours. Un départ de paris en voiture
est prévu, et je serai ravi d'accueillir dans ma voiture ceux qui voudraient partager la route (s'il reste des places)

Je vais donc continuer ma traduction et prendrai dans la semaine contact avec les autres traducteurs hors fug,
pour synchroniser nos efforts.

Bien à vous

- Ros


PS : Tous les membres du fug présents au fosdem devront porter notre tshirs sinon........

jc1:
Quote:


Si le dico utilisateur est réglé au poil, ca peut aller.
Mais bien souvent on va plus vite à la main... (expérience Systran)   

Bonsoir,

J'ai terminé la traduction du flyer sur les ports et je cherche des relecteurs.
Le document est disponible depuis la page du wiki http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/Fyers_FreeBSD_en_fran%C3%A7ais

merci

Bonjour,

Voici ce que j'ai trouvé :
Packages Paquetages (traduction Fr, mais surement préférable de le laisser comme cela)
S'il ne disponible S'il n'est disponible
des man pages des pages man
liste toutes toutes les failles  liste toutes les failles
desinstaller désinstaller
desinstallation désinstallation
qu'a très peu d'exceptions qu'à très peu d'exceptions
utiliser les eux méthodes en conjonction utiliser les deux méthodes en conjonction
Si vous n'utilisez pas toujours  Si vous utilisez rarement 
en conjonction conjointement
qui automatisent la compilation qui automatise la compilation
Disons que vous souhaitiez installer ? qui dépend d'une librairie et

Le package compressé d'une application est normalement plus petit que les archives comprimées de la source.
Les package n'ont pas besoin d'être compilés, ce qui est un gros avantage avec de gros programmes comme KDE, GNOME, OpenOffice et d'autres.
Si vous utilisez des package vous n'avez pas besoin de comprendre comment compiler les logiciels sur FreeBSD.

qu'il contient aucune qu'il ne contient aucune
on en deviens on en devient
Il sont généralement Ils sont généralement
voulez metre voulez mettre
les fichier contenus les fichiers contenus
additionelles additionnelles
sont enclin sont enclins
Le puissance La puissance

Je te laisse corriger le document OO2.