C'est effectivement un document un peu ancien qui en outre souffre de deux défauts majeurs :
- il est truffé de fautes en général mineures ce qui justement les rends difficiles à débusquer
- il mélange un peu trop souvent sécurité et performance. C'est une tendance lourde de l'industrie de la sécurité puisque dans tous les cas, le but est de garantir un maximum de fiabilité et de disponibilité. Mais à l'époque et pour ce type de document, ce n'était pas spécialement nécessaire de choisir cette approche. Du coup le résultat est un peu brouillon. Mais enfin il a documenté beaucoup de choses qui a l'époque l'était encore peu.

Notez que j'ai persisté dans cette voix dans le document suivant que j'ai produit : http://minithins.net/warehouse/DDoS.txt

D'autre part, j'ai explosé certains chapitres de FreeBSD.txt pour en faire des tips sur gcu.info. C'est pas non plus forcément plus à jour mais c'est souvent plus digeste. Et vous trouverez beaucoup d'autres astuces intéressantes sur ce site.

Enfin, je tiens à préciser malgré le titre passablement ridicule que ce n'est *pas* une traduction. Je me suis cassé le cul pendant plus de 6 mois pour pondre ce truc.