Bonjour à toutes et tous,

Je suis actuellement en train de traduire "The Book of PF" en langue française. Dans la préface je tombe sur une note de bas de page qui dit ceci :

For a very readable explanation of what BSD is, see Greg Lehey’s “Explaining BSD” at http://www.freebsd.org/doc/en/articles/explaining-bsd and of course the projects’ websites.

En demandant sur IRC, je suis tombé sur http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/Expliquer_BSD ; problème: cette traduction est explicitement signalée comme n'étant pas à jour.

Soit je laisse le lien en anglais dans le livre (ce qui serait dommage), soit il faudrait que quelqu'un prenne la responsabilité de mettre à jour cette traduction, de manière à ce qu'elle puisse être citée dans le livre. Je le ferai bien moi-même, mais entre mon travail, l'université et les traductions des pages de manuel d'OpenBSD honnêtement j'ai pas le temps.

Quelqu'un pour se porter volontaire ?

Cordialement,
Maxime

J'ai commencé le travail de traduction hier après-midi (les contrats ne sont pas encore signés, mais j'ai le feu vert de mon éditrice, donc attendons le début de la semaine à venir pour lancer les \o/ ;), et l'éditrice et moi sommes tombés d'accord sur un délai de quatre à cinq semaines pour le rendu du manuscrit traduit. Ensuite, il y a la relecture typo/ortho, la relecture technique, et la mise en page (mettons un mois de plus vu la petite taille de l'ouvrage). Ensuite il ne sera plus possible d'intervenir puisque le manuscrit partira en impression.

Ça donne donc au *maximum* deux mois à partir d'aujourd'hui pour vérifier la synchronisation entre le texte anglais et sa traduction française.

Si le problème ne se situe pas au niveau de la traduction, mais qu'il s'agit simplement de doutes sur l'original, alors il n'y a aucun problème : l'auteur du livre cite ce texte, c'est donc qu'il considère que le texte original est bon. Même s'il date un peu, l'auteur le prend en référence, je ne peux pas me permettre de le contredire :p.

Si on se réfère à l'historique du wiki, la page a été créée par Ros le 2 novembre 2006, et elle portait déjà une mention sur la mise à jour du texte en introduction.

http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php?title=Expliquer_BSD&oldid=1792

ros > Merci pour la précision, mais concrètement je fais quoi ? Le texte référencé dans le livre est celui qui figure sur le site web de FreeBSD, qui est donc, si, j'ai bien compris, une version mise à jour du texte qui a été traduit. J'en déduis que je ne peux, en l'état actuel des choses, pas remplacer la référence du livre, j'ai raison ?