Bjr,
La boiboite de la maison Free étant utilisée comme routeur, le DNS dans le resolv.conf ne doit pas servir à grand chose...
Vérifier d'abord ce que dit la commande ifconfig, pour la carte réseau:
( ex, une qui marche, et une qui ne marche pas )

# ifconfig
Code:

sk0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
        options=b<RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU>
        ether 00:0e:a6:2b:c4:6e
        inet 192.168.2.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.2.255
        media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex,flag0,flag1>)
        status: active
rl0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
        options=8<VLAN_MTU>
        ether 00:13:46:30:58:75
        media: Ethernet autoselect (none)
        status: no carrier
 

Selon le nom attribué au pilote de la carte reliée (ici sk0 et rl0), on peut soit attribuer l'adresse fournie par le routeur avec le masque de sous réseau avec ifconfig (8), soit au plus simple, modifier le fichier /etc/rc.conf avec:
Code:

ifconfig_xxx="DHCP" 

(ou les xxx sont la carte de la machine)
Ce qui lui permettra au boot de trouver la route par défaut et l'adresse IP attribuée.