Forums FUG-FR - Print Page

Forums FUG-FR
https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl Divers et varié >> Forums, Site et Wiki >> Un Nouveau Challenge, ça vous dit? https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1170806321 Message started by ros on 07. Feb 2007 at 00:58

Title: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by ros on 07. Feb 2007 at 00:58

Alors quoi de neuf?
Le dernier weekend de février (le 24 et 25) à lieu le FOSDEM à bruxelles
A cette occasion un stand commun FreeBSD, NetBSD et OpenBSD est
mis en place par www.AllBSD.de et www.BSDGroup.de.

ces derniers mettent à dsposition des visiteurs des livecd, goodies et nombreux
flyers en anglais allemand et quelques langues rares. Ils m'ont confié leur intéret
pour des traductions françaises de ces documents ainsi qu'une présence Française
renforcée sur leur stand.

Alors, voila, j'ai crée une nouvelle page regroupant les flyers au format open office
en anglais pour en debuter la traduction. Au fait, serait il possible d'avoir une maquette
pour des flyers FUG-FR?

http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/Fyers_FreeBSD_en_fran%C3%A7ais

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by Marck on 07. Feb 2007 at 08:10

Salut

Il va falloir se coordonner:
https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1170815037

N'étant pas administrateur, maladroit en anglais et ne sachant si je pourrai vraiment participer, je me contente de le signaler...

Marc

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by idroxid on 07. Feb 2007 at 08:59

A part une usine à mouches, c'est quoi un flyer? ;D
(je vais finir par passer pour un anglophobe pur et dur...)

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by jc1 on 07. Feb 2007 at 11:20

Bonjour,

J'ai répondu à notre ami Daniel, en disant que peut être nous participerions à cette traduction, mais que c'était un travail conséquent (et je ne connaissait pas les délais).
https://forums.fug-fr.org/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?board=bar;action=display;num=1170815037;start=1#1

Par contre, c'est très court comme délai.
Je propose que l'on fasse un choix dans les traductions, il y 15 documents.
On n'aura pas le temps de faire du bon boulot sur les 15.
Je propose dans l'ordre de traduction ces documents.
Why FreeBSD?
FreeBSD Installation
Security without compromise
BSD vs. Linux
The *BSD-family

@Marck : si tu peux lire les documents français et nous donner les corrections, cela sera déjà un grand coup de main. Après cela va dépendre de tes disponibilités.

Par exemple sur Freebie la traduction française parle d'un "disque mémoire (RAM-disk)".
Je dirai plutôt un disque virtuel.
Qu'en pensez-vous ?

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by jc1 on 07. Feb 2007 at 16:29

Bonjour,

Il semble que Yannick Cadin fasse une partie de la traduction.
Il faudrait prendre contact avec lui pour que l'on se mette d'accord sur qui fait quoi.

Je passe par la MP avec Daniel pour lui demander les coordonnées (email) de Yannick.
Je vous tiens au courant des résultats

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by jc1 on 25. Feb 2007 at 15:12

Bonjour,

Après le coup de bourre pour le forum, comment on relance la traduction des flyers ?
Est-ce que l'on veut devenir les dépositaires des traduction françaises ?

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by jc1 on 26. Feb 2007 at 23:10

Bonjour,

Avant la fin de semaine, je devrais avoir fini la traduction du flyer consacré à l'histoire des BSD.
Je pense en faire d'autres (2 ou 3).

Par contre, comment on fait pour les mettre à disposition sur le ftp ?

Autre question, il y a moyen de récupérer celui de Yannick sur l'installation ?

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by ros on 26. Feb 2007 at 23:24

Pour info, Daniel m'a légué son stock de flyers français et quelques uns en anglais
en tout j'en compte pas moins de 500. Avis à ceux qui voudraient en profiter pour
faire la promo de FreeBSD lors de soirées tupperware

Title: Re: Un Nouveau Challenge, ça vous dit?
Post by jc1 on 27. Feb 2007 at 11:38

Bonjour,

Pour ceux qui sont sur le wiki, comment on fait pour proposer la traduction sur le serveur FTP ?
Création d'un compte sur le serveur FTP avec envoi des paramètres par MP ou par email ?

Waoo, 500 !! Il y a de quoi faire.
On pourrait voir ces petites choses là pour voir ce que l'on peut en faire ?

Est-ce que tu penses que l'on pourrait faire un "maxi flyer" (ou une petite doc synthétique), regroupant plusieurs flyers qui donnerait un vue d'ensemble sur FreeBSD par exemple ?