Volontier!

Et un second post pour l'autre zip.

PS: je me suis permis d'éditer vos posts pour une petite correction (s#YaBBC#YABB#).

edit: bon puisque je me retrouve la ( je c'est pas ce que j'ai fabriqué) j'efface la citation du message que j'avais faite

bon si il y a de la relecture je veux bien aider mais faut que je sorte mes encyclopedie en 17 volumes 

Voici le ficher :

****** debut ********
###############################################################################
# ICQ.lng (ICQ Pager text definitions)                                        #
###############################################################################
# YaBB: Yet another Bulletin Board                                            #
# Open-Source Community Software for Webmasters                               #
# Version:        YaBB 2.1                                                    #
# Released:       November 8, 2005                                            #
# Distributed by: http://www.yabbforum.com                                    #
# Version française : YaBB 2.1                                                #
# Mise a jour : 14 jnvier 2007                                                #
# Fait par : FUG-Fr utilisateurs francophones de FreeBSD https://forums.fug-fr.org/ ; #
# =========================================================================== #
# Copyright (c) 2000-2005 YaBB (www.yabbforum.com) - All Rights Reserved.     #
# Software by: The YaBB Development Team                                      #
#              with assistance from the YaBB community.                       #
# Sponsored by: Xnull Internet Media, Inc. - http://www.ximinc.com            #
#               Your source for web hosting, web design, and domains.         #
###############################################################################

%icqtxt = (
'1' => "ICQ",
'2' => "Pageur",
'3' => "Pour",
'4' => "Votre nom",
'5' => "Votre addresse e-mail",
'6' => "Message",
'7' => "Appuyer sur alt+s pour envoyer (quelques navigateurs)",
'8' => "Envoyer",
);

1;
****** fin ********

Etes vous d'accord sur l'entête définissant les caractéristiques de la traduction, etc.. ?
Et pour la traduction ?

J'ai un peu peur de la longueur de la traduction fr.
Je propose que l'on la mette en oeuvre pour voir et si cela convient, on la valide.

Qu'en pensez-vous ?

Wahou, rapide

Je propose après relecture les modifications suivantes :
autorisé authorisé
netes n'êtes
Voullez Voulez
repond répond
Elements recus Eléments reçus
n'accept n'accepte
paramêtes paramètres
utilister utiliser
Imposible Impossible
enregister enregistrer
spéciéfé spécifié
forumlaire détécté depuis l'adress formulaire détecté depuis l'adresse
dépacer déplacer
nêtes n’êtes
'1' => "You are not allowed to access this section.",
'1' => " Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette section.",
toggle ? (toujours du mal avec ce mot)
un set complete un ensembles complet
Selectionnez Sélectionnez
parametes paramètres
pozr pour

Voilà.

Je propose que tu "gardes la main" sur ce fichier.
C'est toi qui fait les modifications et qui nous les proposes.

Qu'en penses-tu ?

Pour les boutons, voici les 62 fichiers :
addfav.png
admin.png
admin_move.png
admin_rem.png
admin_splice.png
admin_split.png
aim.png
collapse.png
delete.png
delselected.png
email.png
email_sm.png
expand.png
favorites.png
go_down.png
go_up.png
gtalk.png
guest.png
help.png
hide.png
home.png
icq.png
ignored.png
locked.png
login.png
logout.png
markallread.png
markread.png
markunread.png
message.png
modify.png
msn.png
new_thread.png
notification.png
notify.png
poll_add.png
poll_create.png
poll_del.png
poll_dvote.png
poll_lock.png
poll_mod.png
poll_modify.png
poll_new.png
poll_new2.png
poll_new3.png
poll_open.png
poll_unlock.png
poll_vvote.png
print.png
profile.png
quote.png
register.png
remfav.png
remove.png
reply.png
search.png
sendtopic.png
session.png
sticky.png
www.png
yim.png

Je propose que l'on garde ces 12 fichiers qui devraient faire l'affaire en fr :
aim.png
email.png
email_sm.png
icq.png
msn.png
poll_mod.png
poll_new.png
poll_new2.png
poll_new3.png
profile.png
www.png
yim.png

Qu'en pensez-vous ?

@shes : ok, je comprends.

Voici la version que j'ai corrigée en fichier attaché avec le fichier ICQ