@francis : ok on fait comme cela pour la partie admin.

Le csv est une très bonne idée, tu peux voir aussi pour subversion qui est un cvs amélioré :
http://developpeur.journaldunet.com/tutoriel/out/060127-passer-de-cvs-a-subversi...

Oui, je connais un peu Subversion. Ce qui va guider le choix du VCS sera surtout sa mise en oeuvre, vu qu'on ne va pas lui demander grand'chose en termes de fonctionnalités: je veux une solution sécurisée (qui ne mette pas en jeu la sécurité de la jail) et rapide à monter. Je regarde les possibilités demain, il est tard.

Bonne nuit

# Fichier coupé en plusieurs bouts pour cause de débordement caractères dans message forum
# Post.lng (Post text definitions)                                            #

%post_txt = (
'1' => "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette section.",
'10' => "Sauvez",
'23' => "Unable to open",
'33' => "démarrer un nouveau sujet",
'34' => "Status du sujet",
'35' => "Sticky",
'36' => "Verrouiller",
'37' => "Cacher",
'67' => "Vous n'êtes pas autorisé à changer ce message.",
'66' => "Modifier",
'68' => "Nom",
'69' => "Email",
'70' => "Sujet",
'71' => "Message icon",
'72' => "Message",
'73' => "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce message!",
'75' => "The Name field was not filled out. It is required.",
'76' => "The Email field was not filled out. It is required.",
'77' => "The Subject field was not filled out. It is required.",
'78' => "The Message Body was not filled out. It is required.",
'90' => "This topic is locked, and you are not allowed to post or modify messages.",

Edit : j'ai supprimé une partie du texte, car c'est une mauvaise bonne idée.
Cf messages modérateurs plus bas ;-°

fgudin wrote on 15. Jan 2007 at 10:17:


Je me joins à Francis dans son appel à la modération !
Je crois que de travailler directement sur le forum ne peut être que contreproductif.
Pour ce qui est de CVS, si j'en suis un grand utilisateur, je connais aussi la difficulté de prise en main pour un débutant et les erreurs qui peuvent être commises.
Mais au fait, pour traduire les fichiers pourquoi ne pas utiliser le wiki?
On crée une page par fichier, de cette façon on favorise le travail collectif et on minimise le temps de mise en page....enfin, je crois.

Bonjour,

Ok, on fait comme on l'a dit.
Les volontaires signalent ici sur quel fichier ils veulent travailler pour éviter la redondance.
Ils postent en fichiers attachés de leur traduction.
Ensuite, les membres proposent ou font des modifications de cette traduction.

A quel moment, on considère que la traduction d'un fichier est correcte ?
Une, deux, n relectures puis approbation par les membres ?
Vous avez une idée de comment faire ?

Autre point, est-ce que l'on fini toute la traduction, puis on met sur le forum, ou une fois que le fichier est validé, on le met en place sur le forum ?

Il faudrait aussi un gestionnaire "humain" des fichiers traduits et ceux restant à traduire.
Un post de temps en temps du style, fichiers traduits validés , x,y
Nom fichiers restant à traduire, N.lng, etc...

jc1 wrote on 15. Jan 2007 at 11:09:


Bon, je vais me repeter, on peut utiliser le  wiki?

Je m'occupe de:
Profile.lng
Search.lng
Menu.lng
LogInOut.lng

Bonjour,

Voici les dernières mise à jour des fichier flood et HelpCentre.

S'il y avait des relecteurs, cela serait sympa :-D
Des traducteurs, même mieux :-D:-D:-D:-D